1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:56,806 --> 00:01:03,855 Angeklagter KIM Ki-bum, wegen siebenfachen Mordes angeklagt. 4 00:01:04,022 --> 00:01:08,651 Aufgrund unzureichender Beweise für die Fälle 1 bis 6... 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,613 er wird für nicht schuldig befunden. 6 00:01:12,155 --> 00:01:18,870 Aber die Aussage eines Informanten beweist Er hat JUNG Yoon-jung ermordet. 7 00:01:18,953 --> 00:01:25,043 Daher verurteile ich KIM Ki-bum bis 15 Jahre Gefängnis. 8 00:01:25,293 --> 00:01:27,921 Auf keinen Fall! 9 00:01:28,004 --> 00:01:31,758 - 15 Jahre sind nicht genug! - Bring meinen Sohn zurück! 10 00:01:33,176 --> 00:01:35,970 Dieser Bastard hat meine Schwester getötet! 11 00:01:45,605 --> 00:01:47,774 Das ist verrückt! 12 00:01:49,108 --> 00:01:51,903 Ich weiß, dass du auch Chief NAM getötet hast! 13 00:01:54,364 --> 00:01:58,701 Ich werde Sie in den Zeugenstand verweisen für seinen Tod, du Bastard! 14 00:01:58,868 --> 00:02:01,204 Das Leben verläuft nicht wie geplant. 15 00:02:01,371 --> 00:02:02,497 Du Bastard 16 00:02:02,872 --> 00:02:04,040 Lass los! 17 00:02:04,707 --> 00:02:05,834 Bewegen! 18 00:03:20,074 --> 00:03:24,329 3 MONATE VORHER 19 00:03:24,787 --> 00:03:26,039 Ich bin es. 20 00:03:26,122 --> 00:03:27,624 Du bist angekommen? 21 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 Ich werde dorthin gehen, nachdem ich es gemacht habe Frühstück für Hee-ju. 22 00:03:32,003 --> 00:03:34,422 Warten Sie, bis er auftaucht. 23 00:03:35,048 --> 00:03:39,928 Er ist gefährlich, Handeln Sie also nicht alleine. 24 00:03:42,096 --> 00:03:43,890 Aufpassen. 25 00:04:07,372 --> 00:04:09,165 Hee-ju. 26 00:04:15,880 --> 00:04:17,340 Hee-ju... 27 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Hee-ju... 28 00:04:37,151 --> 00:04:39,112 Hee-ju... 29 00:04:39,445 --> 00:04:41,572 Hee-ju... 30 00:04:59,716 --> 00:05:02,510 Ist die Operation Ihrer Mutter gut verlaufen? 31 00:05:02,885 --> 00:05:04,053 Ja. 32 00:05:04,303 --> 00:05:08,057 Es fühlt sich seltsam an nach einer Ruhepause. 33 00:05:08,391 --> 00:05:10,393 Krankenpflege ist kein freier Tag. 34 00:05:10,893 --> 00:05:13,938 Chief NAM wohnt hier? 35 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 In einem Keller? 36 00:05:16,107 --> 00:05:18,609 Hey, ich warne dich. 37 00:05:18,693 --> 00:05:21,738 Pass auf deinen Mund auf vor ihm. 38 00:05:22,280 --> 00:05:24,782 Es liegt an seiner Frau spielte und rannte davon. 39 00:05:24,866 --> 00:05:25,408 Was? 40 00:05:25,575 --> 00:05:27,160 Verdammt. 41 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 Was für ein Leben... 42 00:05:34,375 --> 00:05:37,045 Geh und sieh ihn dir an. 43 00:05:37,503 --> 00:05:39,047 Okay. 44 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 Was ist das? 45 00:05:42,050 --> 00:05:43,551 Kuchen? 46 00:05:43,634 --> 00:05:45,470 Du wusstest es nicht? 47 00:05:46,012 --> 00:05:48,139 Heute ist sein Geburtstag! 48 00:05:48,306 --> 00:05:50,266 - Mensch. - Was? 49 00:05:52,351 --> 00:05:56,397 Du siehst aus wie ein Bär, aber benimm dich wie ein Mädchen. 50 00:06:03,362 --> 00:06:05,323 Hee-ju! 51 00:07:34,495 --> 00:07:36,330 Hee-ju... 52 00:07:39,584 --> 00:07:42,336 Da warst du. 53 00:07:47,550 --> 00:07:53,181 Ich vermisse dich 54 00:08:01,105 --> 00:08:03,524 15 JAHRE SPÄTER 55 00:08:05,276 --> 00:08:07,111 Geht es dir gut? 56 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 Geh niemals zurück. 57 00:08:11,073 --> 00:08:12,992 - Erinnerst du dich an sie? - Iss das. 58 00:08:13,868 --> 00:08:16,078 Vergiss die Vergangenheit. 59 00:08:17,246 --> 00:08:18,831 Ich habe dich vermisst. 60 00:08:18,915 --> 00:08:21,083 Lass uns essen gehen. 61 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 Du siehst gesund aus. 62 00:08:32,887 --> 00:08:34,347 Hast du mich vermisst? 63 00:08:35,097 --> 00:08:37,975 Eine Zigarette wäre schön Grüße. 64 00:08:39,644 --> 00:08:43,064 Die Zigarettenpreise sind gestiegen 4 Mal, seit du weg warst. 65 00:08:43,731 --> 00:08:45,024 Holen Sie sich Ihr eigenes. 66 00:08:45,191 --> 00:08:48,611 Denken Sie immer noch, dass ich sie alle getötet habe? 67 00:08:49,028 --> 00:08:50,071 Jawohl. 68 00:08:50,655 --> 00:08:52,198 Narr. 69 00:08:53,741 --> 00:08:55,243 Schau, 70 00:08:56,118 --> 00:08:58,579 Du musst zurück ins Gefängnis. 71 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 Wofür? 72 00:09:00,331 --> 00:09:02,667 Du wurdest verurteilt für nur eine Person. 73 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 Zahlen Sie für 6 weitere. 74 00:09:05,461 --> 00:09:07,630 Das ist Ihre Rechnung. 75 00:09:07,964 --> 00:09:09,382 Markiere meine Worte. 76 00:09:10,174 --> 00:09:14,345 Ich werde dich zurück ins Gefängnis werfen. 77 00:09:19,016 --> 00:09:20,851 Wenn Sie Lust haben, falsch zu reflektieren Taten, 78 00:09:20,935 --> 00:09:22,353 Ruf mich an. 79 00:10:40,723 --> 00:10:48,606 „Ohne Musik, Das Leben wäre ein Fehler. 80 00:10:48,773 --> 00:10:49,982 Nietzsche. 81 00:10:52,610 --> 00:10:54,653 Musikunterricht, fertig. 82 00:12:00,761 --> 00:12:02,430 Guten Morgen. 83 00:12:02,638 --> 00:12:04,724 Hallo, Gun-wook. 84 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 Es ist ein Band. 85 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Mama... 86 00:12:48,726 --> 00:12:51,854 Ups! 87 00:12:55,441 --> 00:12:57,526 Verdammt! 88 00:12:57,610 --> 00:12:59,195 Ja! 89 00:13:00,029 --> 00:13:04,283 50-Dollar-Schein, ich habe dich gefunden! 90 00:13:04,408 --> 00:13:07,203 - Ich habe dir gesagt, du sollst nett zu Frauen sein. - Mensch! 91 00:13:07,286 --> 00:13:08,788 Du schon wieder? 92 00:13:09,163 --> 00:13:14,210 Hör auf aufzutauchen um mich zu ärgern! 93 00:13:14,293 --> 00:13:16,545 Du wirst bald sterben. 94 00:13:18,088 --> 00:13:20,424 Was? Verrückte Schlampe! 95 00:13:21,258 --> 00:13:26,305 Sie hat völlig den Verstand verloren! Verdammte Schlampe! 96 00:13:28,933 --> 00:13:30,184 Guten Morgen. 97 00:13:30,267 --> 00:13:31,977 Der größte Fan unseres Senders. 98 00:13:32,061 --> 00:13:34,522 Wie geht es dir, Hee-ju? 99 00:13:35,439 --> 00:13:36,732 - Hier. - Danke. 100 00:13:36,982 --> 00:13:38,609 Was ist das? 101 00:13:38,692 --> 00:13:41,946 Es ist eine rosa Schleife für Tag des Brustkrebses. 102 00:13:43,364 --> 00:13:45,199 Haben Sie einen guten Tag! 103 00:13:45,282 --> 00:13:47,868 - Aufpassen. - Tschüss. 104 00:13:50,788 --> 00:13:57,586 Du bist in meinem Herzen... 105 00:14:05,052 --> 00:14:08,556 - Willkommen, Neuling. - Hallo. 106 00:14:09,557 --> 00:14:11,642 - Nimm das - Danke. 107 00:14:12,268 --> 00:14:14,937 Und zieh es an. 108 00:14:18,857 --> 00:14:21,694 Worauf warten Sie noch? 109 00:14:21,777 --> 00:14:25,239 Darf ich das an meine Hose stecken, Sir? 110 00:14:25,489 --> 00:14:26,740 Nein. 111 00:14:28,659 --> 00:14:29,827 Stellen Sie es hier hoch. 112 00:14:30,452 --> 00:14:32,162 Es wird ein Loch hinterlassen. 113 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 Ich habe auch eins. 114 00:14:34,707 --> 00:14:35,791 Warum? 115 00:14:36,250 --> 00:14:37,918 Beschämt? 116 00:14:38,002 --> 00:14:40,296 Nein, Herr. Diese Jacke ist neu. 117 00:14:41,088 --> 00:14:42,756 Warum muss ich das tragen? 118 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 - Willst du es wissen? - Ja. 119 00:14:45,384 --> 00:14:46,260 Keine Notwendigkeit, es zu wissen. 120 00:14:46,343 --> 00:14:47,469 Detektiv YOO? 121 00:14:47,720 --> 00:14:48,929 Ja, Chef. 122 00:14:49,221 --> 00:14:50,598 Es fehlt einer. 123 00:14:50,931 --> 00:14:54,310 Ich habe von allen gesammelt. 124 00:14:55,102 --> 00:14:56,937 Wer hat nicht bezahlt... 125 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 Du! 126 00:15:00,399 --> 00:15:02,151 - Hast du deinen Gehaltsscheck, oder? - Begnadigung? 127 00:15:02,776 --> 00:15:05,112 Warten Sie, Herr! 128 00:15:06,071 --> 00:15:07,656 Melde dich bei ihm. 129 00:15:13,287 --> 00:15:15,289 Guten Morgen, Chef. 130 00:15:17,416 --> 00:15:19,418 Ich bin ein neuer Detective CHA aus... 131 00:15:19,501 --> 00:15:20,586 Gut. 132 00:15:21,545 --> 00:15:22,463 Gib mir 10 $. 133 00:15:23,172 --> 00:15:23,756 Herr? 134 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 - Haben Sie Ihren Gehaltsscheck? - Ja, Herr. 135 00:15:26,383 --> 00:15:27,885 Dann gib mir 10 $. 136 00:15:30,346 --> 00:15:31,472 Mach weiter. 137 00:15:31,639 --> 00:15:32,681 Ja, Herr. 138 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 Hier, Sir. 139 00:15:38,646 --> 00:15:39,438 Machen Sie sich an die Arbeit. 140 00:15:39,605 --> 00:15:40,981 Ja, Herr. 141 00:15:46,445 --> 00:15:47,821 Dae-jung? 142 00:15:49,114 --> 00:15:50,866 Wussten Sie, dass er freigelassen wurde? 143 00:15:50,950 --> 00:15:53,535 Ich habe ihn heute Morgen gesehen. 144 00:15:53,702 --> 00:15:58,248 Wegen der Arbeit bleibst du jede Nacht wach. Wann hattest du Zeit zu gehen? 145 00:15:59,124 --> 00:16:00,084 Hören. 146 00:16:00,167 --> 00:16:04,505 Seien Sie nicht rücksichtslos und Tauchen Sie ein in den Fall. 147 00:16:04,797 --> 00:16:07,174 Wissenschaftliche Untersuchungen. Bleiben Sie dabei. 148 00:16:07,257 --> 00:16:08,592 Hallo, Hee-ju! 149 00:16:08,676 --> 00:16:09,802 Onkel! 150 00:16:09,969 --> 00:16:13,722 Na gut! Unser hübscher kleiner Hee-ju! 151 00:16:14,014 --> 00:16:16,392 Heute ist dein Zahltag, oder? 152 00:16:16,600 --> 00:16:20,562 Hier ist ein besonderer Bonus von mir. 153 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 Danke schön. 154 00:16:22,481 --> 00:16:25,526 Es geht darum, sich nett zu benehmen und sicher hierher kommen. 155 00:16:25,609 --> 00:16:26,819 Hier ist Ihr Gehaltsscheck. 156 00:16:28,028 --> 00:16:29,780 Danke schön. 157 00:16:30,114 --> 00:16:33,242 - Und Dae-young... - Möchtest du etwas essen? 158 00:16:34,952 --> 00:16:36,620 Hey, Dae-young! 159 00:16:36,829 --> 00:16:39,623 - Vielen Dank, Herr. - Äh... ja, ja! 160 00:16:45,879 --> 00:16:51,760 TELEFONNUMMERSUCHE 161 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 JUNG Min-su 162 00:17:13,323 --> 00:17:14,658 Oh mein Gott. 163 00:17:14,742 --> 00:17:16,785 Unser Schatz schläft. 164 00:17:19,038 --> 00:17:21,540 Muss kalt sein. 165 00:17:33,135 --> 00:17:35,596 - Verfolgen Sie diesen Bastard. - Chef JO? 166 00:17:36,513 --> 00:17:38,891 - Ist er nicht... - Ja, er ist es. 167 00:17:39,933 --> 00:17:41,935 - Behalte ihn im Auge. - Ja, Herr. 168 00:17:42,853 --> 00:17:46,815 Chef, er ist jetzt kein Verdächtiger. 169 00:17:46,899 --> 00:17:48,650 Das Justizministerium wird es tun kümmere dich darum. 170 00:17:48,817 --> 00:17:50,444 Bist du der Chef? 171 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Nein, Herr. 172 00:17:53,280 --> 00:18:01,330 Wie wurde KIM Ki-bum danach erwischt? alle? 173 00:18:01,747 --> 00:18:05,334 Seitdem ist es schwer, sich daran zu erinnern ist schon vor langer Zeit passiert. 174 00:18:05,918 --> 00:18:11,131 Nachdem Chef NAM gestorben war und die Polizisten waren wütend... 175 00:18:11,256 --> 00:18:16,762 KIM hat seine betrügerische Freundin getötet, wurde dann erwischt. 176 00:18:17,179 --> 00:18:18,806 auf den Tipp von jemandem. 177 00:18:18,889 --> 00:18:20,224 Ein Informant? 178 00:18:20,891 --> 00:18:24,144 Was wäre, wenn der Oberste Gerichtshof Entscheidung war richtig? 179 00:18:24,228 --> 00:18:27,147 Das könnten sie sein. 180 00:18:27,606 --> 00:18:33,779 Aber er wurde von jeder Videoüberwachung gefilmt wo Opfer gefunden wurden. 181 00:18:34,196 --> 00:18:36,198 - Videoüberwachung... - Ja. 182 00:18:37,199 --> 00:18:39,535 Wie hat er sie getötet? 183 00:18:41,078 --> 00:18:45,207 Er zog ihre Arme zurück und sie kaputt gemacht. 184 00:18:45,290 --> 00:18:49,169 Ersticke sie mit einer Tasche über dem Gesicht. 185 00:18:49,294 --> 00:18:53,340 Manchmal habe ich sie aufgehängt mit Hundehalsbändern. 186 00:18:54,174 --> 00:18:55,801 Zerschneide sie auch. 187 00:19:00,556 --> 00:19:01,974 Hast du keine Angst? 188 00:19:02,599 --> 00:19:04,309 Ich bin. 189 00:19:05,227 --> 00:19:07,938 Lust auch auf eine Massage? 190 00:19:10,148 --> 00:19:11,150 Nein. 191 00:19:11,483 --> 00:19:12,901 Willst du zusammen duschen? 192 00:19:13,235 --> 00:19:15,153 Ziehen Sie sich bis auf Ihre Unterwäsche aus. 193 00:19:15,529 --> 00:19:16,864 Was? 194 00:19:18,073 --> 00:19:20,117 Du Perverser. 195 00:19:20,659 --> 00:19:22,536 Schön, dass du ehrlich bist. 196 00:19:26,164 --> 00:19:28,041 Bist du wirklich ein Freak? 197 00:19:28,834 --> 00:19:29,877 Jawohl. 198 00:19:30,043 --> 00:19:32,379 Herr! 199 00:19:33,172 --> 00:19:35,299 Moment mal! 200 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Warum ziehst du dich nicht aus? 201 00:19:40,304 --> 00:19:42,097 Dann hätte ich es nicht getan wurde erwischt. 202 00:19:42,181 --> 00:19:44,016 Wofür erwischt? 203 00:19:46,685 --> 00:19:48,270 Besser nicht wissen. 204 00:20:18,634 --> 00:20:22,012 Yoon-jung, Ich schicke dir Min-su. 205 00:20:39,988 --> 00:20:44,618 RAMADA MOTEL 206 00:20:51,917 --> 00:20:53,418 Verdammter Hurensohn! 207 00:20:53,710 --> 00:20:55,045 Ich wäre fast gestorben! 208 00:20:57,839 --> 00:21:00,467 Geh und fick dein eigenes Mädchen so! 209 00:21:00,968 --> 00:21:03,637 Verdammt! 210 00:21:09,226 --> 00:21:12,437 Es tut höllisch weh! Verdammter Perverser! 211 00:21:13,355 --> 00:21:14,064 Was? 212 00:21:14,189 --> 00:21:16,483 Der Mistkerl hat dich falsch verarscht? 213 00:21:16,566 --> 00:21:17,985 Hör auf damit. 214 00:21:19,319 --> 00:21:21,154 Ich muss diesen Auftritt beenden. 215 00:21:21,488 --> 00:21:26,868 Ich gehe auf die Toilette. Soll ich dir ein Pflaster besorgen? 216 00:21:27,828 --> 00:21:29,037 Mal sehen? Geht es dir gut? 217 00:21:29,288 --> 00:21:31,498 Schneiden Sie es aus! 218 00:21:47,597 --> 00:21:49,891 Es muss hier in der Nähe sein. 219 00:21:50,434 --> 00:21:53,895 - Ramada! Dort! - Rechts! 220 00:22:02,112 --> 00:22:03,071 - Neuling! - Ja? 221 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 Kaufen Sie ein paar Snacks. 222 00:22:05,449 --> 00:22:08,702 Ich werde es herausfinden In welchem Zimmer ist KIM Ki-bum? 223 00:22:48,700 --> 00:22:50,660 Hey! 224 00:22:53,246 --> 00:22:54,998 Hurensohn! 225 00:22:55,540 --> 00:22:56,917 Willst du sterben? 226 00:22:57,042 --> 00:22:58,335 Mich? 227 00:22:58,543 --> 00:23:01,213 Du Bastard. 228 00:23:24,361 --> 00:23:28,698 Warum hinten reingehen? Wir müssen jetzt zum Prince Hotel. 229 00:23:29,407 --> 00:23:32,285 Verdammt! Es tötet. 230 00:23:34,913 --> 00:23:37,749 Dieser verdammte Perverse. 231 00:23:50,679 --> 00:23:59,980 Wer macht das? Was versuche ich zu tun? 232 00:24:03,108 --> 00:24:06,444 Die Dinge werden kompliziert. 233 00:24:35,223 --> 00:24:36,892 Verzeihung! 234 00:24:37,726 --> 00:24:39,227 Chef? 235 00:24:42,939 --> 00:24:44,149 Was ist passiert? 236 00:24:44,232 --> 00:24:46,693 Wir haben sie gefunden beim Schichtwechsel. 237 00:24:47,652 --> 00:24:50,322 Was hast du die ganze Nacht gemacht? 238 00:24:51,948 --> 00:24:53,074 Wo ist KIM? 239 00:24:53,408 --> 00:24:57,662 Wir haben ihn, aber ich glaube nicht, dass er sie getötet hat. 240 00:24:57,829 --> 00:24:58,872 Was? 241 00:24:59,831 --> 00:25:05,587 Sagte die Rezeption er kam nur im Morgengrauen zum Joggen heraus. 242 00:25:06,880 --> 00:25:08,507 Was ist mit Videoüberwachung? 243 00:25:08,757 --> 00:25:10,634 Ich habe es überprüft, Sir. 244 00:25:10,842 --> 00:25:12,886 Aber es gibt keine Aufnahme. 245 00:25:12,969 --> 00:25:14,846 Liste der Fernsehprogramme? 246 00:25:15,347 --> 00:25:16,181 Hä? 247 00:25:16,348 --> 00:25:20,685 Erfahren Sie alles, was ausgestrahlt wurde letzte Nacht! Habe es? 248 00:25:20,936 --> 00:25:22,479 Ja, Herr. 249 00:25:24,522 --> 00:25:26,107 Warum hast du es getan? 250 00:25:30,278 --> 00:25:32,656 Du weißt, dass du den Falschen hast. 251 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Nicht sicher. 252 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 Weil du so berüchtigt bist. 253 00:25:37,911 --> 00:25:42,374 Ich bin die ganze Nacht nicht ausgegangen, Daher kann ich nicht auf Videoüberwachung sein. 254 00:25:42,832 --> 00:25:48,880 Ich habe gerade ferngesehen, damit ich weiterschreiben kann alles, was ausgestrahlt wurde. 255 00:25:50,590 --> 00:25:52,342 Und das Wichtigste: 256 00:25:53,176 --> 00:25:55,929 Ich bin noch neugieriger und verblüffter als du. 257 00:26:04,604 --> 00:26:07,023 Eile mit Weile. 258 00:26:08,900 --> 00:26:12,654 Wenn Sie sich beeilen, Ich werde wieder unschuldig angeklagt. 259 00:26:18,410 --> 00:26:19,786 Verdammt. 260 00:26:19,869 --> 00:26:23,623 Die Welt hat sich so herzlos verändert in 15 Jahren. 261 00:26:24,666 --> 00:26:27,502 Ich werde hineingezogen weil ich eine Prostituierte ausgeflippt habe. 262 00:26:29,212 --> 00:26:30,422 Gehen. 263 00:26:30,547 --> 00:26:31,798 Wer ist der Bastard? 264 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 WHO? 265 00:26:33,717 --> 00:26:36,094 Sag mir, wer es ist. 266 00:26:36,261 --> 00:26:38,513 Du Bastard. 267 00:26:39,347 --> 00:26:42,475 Also kannst du gehen und töten der Informant? 268 00:26:48,315 --> 00:26:51,985 Ich gehe nicht herum Menschen töten. 269 00:26:55,905 --> 00:26:58,491 Was bringt dich zum Ticken? 270 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Überlegenheit? 271 00:27:12,422 --> 00:27:13,548 Lass ihn frei. 272 00:27:22,641 --> 00:27:24,684 Was zum Teufel! 273 00:27:44,579 --> 00:27:46,373 NAME: NAM Hee-ju TEL: 02) 2632-0112 274 00:27:56,299 --> 00:27:57,550 Detektiv YOO? 275 00:27:58,051 --> 00:27:59,010 Ja, Chef. 276 00:27:59,177 --> 00:28:02,514 - Der Informant über KIM Ki-bum. - Ja? 277 00:28:02,889 --> 00:28:06,893 Finden Sie heraus, wer es war. 278 00:29:15,336 --> 00:29:22,927 RAMADA MOTEL 279 00:29:39,569 --> 00:29:41,613 Hast du eine Kreditkarte erstellt? 280 00:29:52,332 --> 00:29:54,834 Bist du verrückt? 281 00:29:55,418 --> 00:29:56,920 Ich bin. Warum? 282 00:29:57,921 --> 00:29:59,631 Du Schlampe! 283 00:30:00,048 --> 00:30:01,299 Hey! 284 00:30:01,466 --> 00:30:06,221 Du verlangst eine Tracht Prügel! Komm her! 285 00:30:06,304 --> 00:30:08,723 Komm her! 286 00:30:10,600 --> 00:30:13,978 Wie oft muss ich es dir sagen! 287 00:30:14,854 --> 00:30:18,817 Tu einfach, was ich sage! 288 00:30:21,194 --> 00:30:24,072 Es ist alles deine Schuld! 289 00:30:27,700 --> 00:30:31,162 Muss ich dich zur Vernunft bringen? 290 00:30:31,538 --> 00:30:33,540 Gib mir einfach die verdammte Karte! 291 00:30:33,623 --> 00:30:38,086 Macht mich zu etwas ein verdammter Frauenschläger! 292 00:30:38,670 --> 00:30:41,130 Es ist Zeit für dich zu sterben. 293 00:30:41,214 --> 00:30:42,632 Nicht schon wieder du! 294 00:30:42,840 --> 00:30:48,054 Verdammt! Was für ein nerviger Tag! 295 00:30:48,596 --> 00:30:49,764 Verrücktes Mädchen? 296 00:30:49,889 --> 00:30:53,101 Ich bin nicht in der Stimmung. Hau ab. 297 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 Was zum Teufel? 298 00:30:54,978 --> 00:30:56,062 Du verlierst dich. 299 00:30:56,312 --> 00:30:56,980 Was? 300 00:30:57,063 --> 00:30:58,606 Endlich brauche ich dich. 301 00:30:58,815 --> 00:30:59,983 Was zum... 302 00:31:14,873 --> 00:31:16,666 In Saudi-Arabien... 303 00:31:17,000 --> 00:31:20,837 die Todesstrafe wird verhängt wegen Körperverletzung und Diebstahl! 304 00:31:21,462 --> 00:31:23,798 Das Gesetz sollte gerecht sein... 305 00:31:24,048 --> 00:31:27,010 und allen gleich! 306 00:31:34,809 --> 00:31:36,144 Ein tolles Bild. 307 00:31:40,356 --> 00:31:42,275 Vor dem Nickerchen gefrühstückt? 308 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 Wie werden Sie Kriminelle fangen? so? 309 00:31:45,445 --> 00:31:49,532 Komm in 30 Minuten zurück oder ich denke, du hast jemanden getötet. 310 00:31:50,617 --> 00:31:51,659 Aufleuchten. 311 00:31:52,410 --> 00:31:55,371 Ich sagte, ich gehe nicht einfach herum Menschen töten. 312 00:31:55,455 --> 00:31:57,290 Mach die Tür zu, Bastard! 313 00:31:57,999 --> 00:31:58,791 Es ist kalt. 314 00:32:18,936 --> 00:32:22,357 Es ist ein weiterer Mord. 315 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 Rufen Sie die Polizei! 316 00:34:12,008 --> 00:34:13,676 Sportunterricht, fertig. 317 00:34:28,232 --> 00:34:29,442 Warte einfach. 318 00:34:30,943 --> 00:34:34,322 Bald wirst du für alles bezahlen. 319 00:34:48,503 --> 00:34:51,881 Die Frau des Mordopfers ist Hee-jus Mutter. 320 00:34:53,007 --> 00:34:54,383 Wo ist Hee-ju? 321 00:34:54,926 --> 00:34:58,054 - Hast du es ihr gesagt? - Noch nicht. 322 00:34:59,555 --> 00:35:03,518 Es ist sein gleiches Tötungsmuster von vor 15 Jahren. 323 00:35:03,643 --> 00:35:05,728 3 Morde in 2 Tagen. 324 00:35:06,979 --> 00:35:09,565 Geben Sie mir seinen Haftbefehl! 325 00:35:09,690 --> 00:35:11,317 Er wurde nicht vor Ort erwischt. 326 00:35:11,776 --> 00:35:15,029 Es gibt keine Beweise für den Haftbefehl! 327 00:35:15,154 --> 00:35:17,240 Seit wann handeln wir? nach dem Buch? 328 00:35:17,615 --> 00:35:19,492 Wir haben sie instinktiv gefangen und ins Gefängnis geworfen! 329 00:35:19,575 --> 00:35:22,328 Es ist nicht das Mittelalter! 330 00:35:22,411 --> 00:35:23,579 Wenn du so schlau bist... 331 00:35:23,788 --> 00:35:26,040 Was hast du die ganze Nacht gemacht? auf seiner Uhr? 332 00:35:26,123 --> 00:35:26,791 Herr! 333 00:35:26,874 --> 00:35:28,793 Was! 334 00:35:29,418 --> 00:35:30,962 Ich habe recht, nicht wahr? 335 00:35:40,263 --> 00:35:43,975 Hör auf, von ihm besessen zu sein. 336 00:35:47,228 --> 00:35:49,230 Beruhige dich erst einmal. 337 00:35:49,313 --> 00:35:50,982 Die Chance wird kommen. 338 00:35:53,150 --> 00:35:58,573 Wenn nicht, stellen Sie ihn in eine Falle oder so. 339 00:36:34,859 --> 00:36:42,408 Ich schätze, wir müssen uns treffen Dinge regeln. 340 00:39:19,648 --> 00:39:22,109 Hey, Serienmörder! Schlafen? 341 00:39:35,790 --> 00:39:38,125 Das ist eine Verletzung der Privatsphäre. 342 00:39:38,709 --> 00:39:40,795 Nennen wir es einfach Interesse. 343 00:39:42,505 --> 00:39:45,007 Ich bin gekommen, um zu sehen, ob du tot bist. 344 00:39:51,180 --> 00:39:55,726 Du hast zu viel gesündigt ruhig im Bett schlafen, oder? 345 00:40:03,651 --> 00:40:04,902 Ich hatte einen Gast. 346 00:40:09,657 --> 00:40:11,283 Steht jemand hinter mir? 347 00:40:13,786 --> 00:40:15,496 Drehen Sie sich um und sehen Sie. 348 00:42:50,693 --> 00:42:52,820 Schon wieder wortlos gegangen... 349 00:42:54,488 --> 00:42:55,823 Mama... 350 00:43:26,937 --> 00:43:29,315 Wie kann man so essen? 351 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 Chilipulver hineingeben. 352 00:43:32,818 --> 00:43:34,528 So was! 353 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Das wird besser schmecken. 354 00:43:38,574 --> 00:43:39,867 Was machst du? 355 00:43:41,827 --> 00:43:44,621 Du schneidest gern. 356 00:43:47,916 --> 00:43:49,168 Essen... 357 00:43:52,755 --> 00:43:53,964 Und Menschen. 358 00:43:55,090 --> 00:43:56,842 Gib es auf, ja? 359 00:43:58,093 --> 00:44:04,641 Nicht bis du tot bist, du Hurensohn. 360 00:44:15,652 --> 00:44:20,366 Zählt die unmittelbare Familie von 3 weitere Tote... 361 00:44:20,866 --> 00:44:22,701 3 mal 4 ergibt 12. 362 00:44:24,328 --> 00:44:28,540 12 weitere Leben wurden vermasselt wegen dir. 363 00:44:28,916 --> 00:44:30,084 Zurück im Gefängnis... 364 00:44:30,542 --> 00:44:35,339 Du bist jedes Jahr an diesem Tag gekommen des Todes von Chief NAM. 365 00:44:36,382 --> 00:44:37,508 Ist es eine Schuld? 366 00:44:40,511 --> 00:44:41,804 Es ist meine Pflicht. 367 00:44:42,429 --> 00:44:43,847 Ach wirklich? 368 00:44:44,556 --> 00:44:47,142 Warum warst du dann nicht im Dienst? Tag? 369 00:44:47,643 --> 00:44:49,645 Selbst wenn du es getan hättest Persönliche Gründe... 370 00:44:49,812 --> 00:44:54,692 Du musst dich schlecht fühlen dass er auf deinem Posten gestorben ist. 371 00:44:56,610 --> 00:44:57,736 Willst du sterben? 372 00:44:57,986 --> 00:45:00,697 Das ist leicht zu sagen. 373 00:45:01,448 --> 00:45:03,617 Ich habe dir gesagt, das Leben geht nicht wie geplant. 374 00:45:03,701 --> 00:45:08,163 Du hast einen glatten Mund. 375 00:45:08,372 --> 00:45:10,082 Ein Teil meiner Überlegenheit. 376 00:45:12,501 --> 00:45:14,211 Chef! NEIN! 377 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 - Lass los! - Herr! 378 00:46:02,760 --> 00:46:04,386 Lächelnd? 379 00:46:04,511 --> 00:46:06,638 Denken Sie, dass das Spaß macht? 380 00:46:07,055 --> 00:46:11,018 Für eine kostenlose Mahlzeit, Ich werde etwas gestehen. 381 00:46:11,560 --> 00:46:15,105 Ich weiß, dass du sie alle getötet hast! 382 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 5 weitere. 383 00:46:27,910 --> 00:46:29,536 Insgesamt 12. 384 00:46:30,496 --> 00:46:31,705 Was? 385 00:46:31,914 --> 00:46:34,082 Du kannst sie nicht finden wenn sie tief vergraben sind. 386 00:46:34,333 --> 00:46:36,835 Du Hurensohn! 387 00:46:44,426 --> 00:46:46,929 Bevor ich Chief getötet habe. NAM... 388 00:46:47,596 --> 00:46:49,973 Er ging mir genauso auf die Nerven wie du. 389 00:46:51,225 --> 00:46:53,185 Es ist unser kleines Geheimnis. 390 00:46:53,852 --> 00:46:56,355 Ich kann nicht noch einmal angeklagt werden, Weißt du? 391 00:46:57,731 --> 00:46:59,900 Du Hurensohn! 392 00:47:03,362 --> 00:47:06,490 Sag es noch einmal, Bastard! 393 00:47:06,573 --> 00:47:08,659 Sag es! 394 00:47:08,992 --> 00:47:09,618 Chef! 395 00:47:09,785 --> 00:47:11,703 Du Bastard! 396 00:47:11,787 --> 00:47:13,705 Lass mich los! 397 00:47:15,165 --> 00:47:16,792 Einer, der gerne zusticht. 398 00:47:17,960 --> 00:47:19,419 Einer, der gerne schneidet. 399 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 Es gab zwei Bastarde? 400 00:47:33,851 --> 00:47:37,062 Gott beschütze unser Land 401 00:47:40,357 --> 00:47:48,282 Mit diesem Geist und Verstand 402 00:47:48,907 --> 00:47:53,078 Lasst uns allen Treue schenken 403 00:47:56,373 --> 00:47:58,000 Min-so... 404 00:48:04,756 --> 00:48:08,010 Wann wirst du Schluss machen? mit Yoon-jung? 405 00:48:08,176 --> 00:48:11,013 Was meinst du mit wann? 406 00:48:11,138 --> 00:48:13,807 Wir werden für immer lieben. 407 00:48:17,936 --> 00:48:19,646 Warum? Magst du sie? 408 00:48:20,731 --> 00:48:22,232 Auf keinen Fall! 409 00:48:24,484 --> 00:48:26,945 Aber sie passt zu mir mehr als du. 410 00:48:28,030 --> 00:48:32,242 Du verrückter Bastard! 411 00:48:32,492 --> 00:48:33,994 Es ist verdammt kalt! 412 00:48:34,328 --> 00:48:38,040 Wenn ich dich erwische, bist du tot! 413 00:48:40,375 --> 00:48:41,335 Chef? 414 00:48:42,210 --> 00:48:43,879 Kims Telefonaufzeichnungen, Sir. 415 00:48:45,255 --> 00:48:48,050 Wen müsste er anrufen? so viel? 416 00:48:48,467 --> 00:48:49,593 Ich habe es überprüft. 417 00:48:49,718 --> 00:48:53,472 Es sind alles Zahlen unter dem Namen „JUNG Min-su“. 418 00:48:53,680 --> 00:48:56,308 KIM muss jemanden suchen mit diesem Namen. 419 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 Finden Sie heraus, wer er ist. 420 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Ja, Herr. 421 00:49:04,274 --> 00:49:06,652 - Detektiv YOO? - Ja? 422 00:49:07,194 --> 00:49:08,528 Hast du es herausgefunden? 423 00:49:09,279 --> 00:49:11,031 Worüber? 424 00:49:11,448 --> 00:49:13,241 Der Informant über KIM. 425 00:49:13,408 --> 00:49:14,451 Oh das! 426 00:49:14,826 --> 00:49:18,580 Ich sagte Hee-ju, er solle es sagen auf Ihrem Schreibtisch. 427 00:49:21,541 --> 00:49:23,835 Es sollte da sein. 428 00:49:28,131 --> 00:49:29,675 INFORMERPROFIL: JUNG MIN-SU 429 00:49:30,676 --> 00:49:32,844 JUNG Min-su. 430 00:49:40,769 --> 00:49:42,646 Der Denunziant vor 15 Jahren... 431 00:49:44,398 --> 00:49:48,735 Im gleichen Alter wie KIM aus demselben Waisenhaus. 432 00:49:49,695 --> 00:49:52,155 Sie sind Freunde? 433 00:50:05,001 --> 00:50:08,130 KIM Ki-bums letztes Opfer. 434 00:50:09,589 --> 00:50:12,384 Seine Freundin der ihn betrogen hat. 435 00:50:13,218 --> 00:50:16,972 Er wurde aufgrund eines Hinweises festgenommen von JUNG Min-su. 436 00:50:18,390 --> 00:50:22,519 KIM weiß es nicht der ihm den Tipp gegeben hat. 437 00:50:23,603 --> 00:50:27,357 Er sucht jetzt nach JUNG Min-su? 438 00:50:30,444 --> 00:50:32,362 Das heißt... 439 00:50:47,127 --> 00:50:48,795 Tierhandlung 440 00:50:50,338 --> 00:50:51,715 Darf ich Ihnen helfen? 441 00:50:52,090 --> 00:50:53,633 Ich brauche ein Hundehalsband. 442 00:50:54,050 --> 00:50:55,469 Wie groß ist der Hund? 443 00:50:56,011 --> 00:50:57,387 Ungefähr meine Größe. 444 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 Du musst einen großen Hund haben. 445 00:51:01,808 --> 00:51:04,519 Nein. Ich fange eins. 446 00:51:05,437 --> 00:51:06,354 Begnadigung? 447 00:51:07,606 --> 00:51:10,025 Gib es mir bitte. Ich habe es eilig. 448 00:51:10,108 --> 00:51:11,651 Natürlich. 449 00:51:15,989 --> 00:51:17,532 Wie ist das? 450 00:51:22,788 --> 00:51:24,873 Was richtet einen Mörder hin? 451 00:51:25,665 --> 00:51:26,625 Polizisten? 452 00:51:27,250 --> 00:51:32,339 Oder Richter und Staatsanwälte Wer kopiert Präzedenzfälle? 453 00:51:33,048 --> 00:51:34,424 Vergiss sie. 454 00:51:35,926 --> 00:51:37,594 Es ist ein Beweis. 455 00:51:37,886 --> 00:51:39,846 Verfolgen Sie weiterhin JUNG Min-su 456 00:51:40,263 --> 00:51:42,724 und KIM Ki-bum auch. 457 00:51:42,933 --> 00:51:47,145 Warte bis zu ihrem Wiedersehen und KIM verhaften. 458 00:51:47,479 --> 00:51:50,899 Stellen Sie sicher, dass JUNG unverletzt ist. 459 00:51:51,358 --> 00:51:52,859 Ja, Herr. 460 00:51:53,151 --> 00:51:54,069 Gehen! 461 00:52:08,583 --> 00:52:11,002 Wo sind sie alle hin? 462 00:52:19,261 --> 00:52:21,471 Wo versteckst du dich? 463 00:52:24,558 --> 00:52:25,892 Hallo? 464 00:52:30,188 --> 00:52:31,606 Hallo? 465 00:52:52,627 --> 00:52:54,504 INFORMERPROFIL 466 00:53:00,427 --> 00:53:05,056 Chef. JO hat die Arbeit für mich erledigt. 467 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 Danke schön. 468 00:53:30,624 --> 00:53:31,833 Danke schön. 469 00:53:32,626 --> 00:53:34,961 Bitte entladen Sie das Zeug. 470 00:53:35,170 --> 00:53:36,546 Sicher. 471 00:53:59,986 --> 00:54:01,029 Warum hast du es getan? 472 00:54:04,532 --> 00:54:05,575 Was ist zu tun? 473 00:54:11,248 --> 00:54:13,750 Ich hätte sie dir gegeben. 474 00:54:14,668 --> 00:54:17,671 Warum sie stehlen, dann quiekst du mich an? 475 00:54:20,131 --> 00:54:20,215 Ich habe sie nicht gestohlen. 476 00:54:20,966 --> 00:54:24,135 Yoon-jung liebte dich nicht mehr. 477 00:54:24,719 --> 00:54:27,138 Deine Liebe ist also rein? 478 00:54:32,477 --> 00:54:33,853 Min-su. 479 00:54:34,521 --> 00:54:37,899 So sentimental. Du kannst mich niemals schlagen. 480 00:54:38,942 --> 00:54:40,735 Das denken Sie. 481 00:54:45,240 --> 00:54:47,117 Wenn wir Menschen töten... 482 00:54:49,035 --> 00:54:51,288 Wissen Sie, was sie denken? 483 00:54:55,959 --> 00:54:58,378 Sie können nicht denken, weil es tut zu weh. 484 00:55:03,591 --> 00:55:06,720 Deshalb schnappen sie nur nach Luft für den Atem. 485 00:55:11,933 --> 00:55:14,644 Du weißt schon, Ich mache keine Witze. 486 00:55:17,897 --> 00:55:21,192 Heute Abend wird es sein Deine letzte gute Nachtruhe. 487 00:55:22,402 --> 00:55:24,654 Das nächste Mal treffen wir uns... 488 00:55:26,406 --> 00:55:30,785 Ich werde dich in Stücke reißen. 489 00:55:33,163 --> 00:55:34,706 Schau es dir an. 490 00:55:38,877 --> 00:55:41,129 Hurensohn. 491 00:55:43,089 --> 00:55:45,467 Hab nicht schon so viel Angst. 492 00:55:50,889 --> 00:55:52,474 Rauch es. 493 00:56:43,316 --> 00:56:45,193 Wer bist du? 494 00:56:47,487 --> 00:56:49,739 Du bist nicht hingefallen. 495 00:56:52,992 --> 00:56:53,993 Festhalten. 496 00:57:26,693 --> 00:57:29,362 Du hast mich verwirrt. 497 00:57:46,254 --> 00:57:48,590 Schwielen am Daumen... 498 00:57:52,677 --> 00:57:54,929 Derjenige, der gerne schneidet. 499 00:57:56,139 --> 00:57:58,516 Du musst seine Hilfe sein. 500 00:58:00,185 --> 00:58:04,355 Du hast Glück, jetzt benutzt zu werden im Vergleich zur Tragödie später. 501 00:58:14,490 --> 00:58:17,368 Es wird sehr weh tun. 502 00:59:52,755 --> 00:59:56,634 Da steckt ein Messer in deiner Rippe. 503 00:59:56,968 --> 00:59:58,469 Es wird schwer sein, sich zu bewegen. 504 01:00:00,555 --> 01:00:02,807 - Wer bist du? - Mich? 505 01:00:03,641 --> 01:00:07,353 Ein Mädchen, das auf dich gewartet hat für lange! 506 01:00:07,520 --> 01:00:08,479 Hündin! 507 01:00:09,480 --> 01:00:10,523 Töte mich einfach. 508 01:00:12,358 --> 01:00:14,319 Dann wird die Wahrheit begraben! 509 01:00:23,202 --> 01:00:26,414 Sie werden auf frischer Tat ertappt. 510 01:00:32,587 --> 01:00:35,131 Wenn du mich jetzt nicht tötest... 511 01:00:36,132 --> 01:00:38,426 Du wirst es bereuen. 512 01:00:38,635 --> 01:00:40,928 Ich bin praktisch ein Polizist. 513 01:00:41,596 --> 01:00:44,641 Ich kann dich nicht töten und zum Ziel werden. 514 01:01:02,200 --> 01:01:03,368 Hören. 515 01:01:05,745 --> 01:01:08,039 Der Moment vergeht... 516 01:01:10,416 --> 01:01:12,335 aber die Tragödie bleibt bestehen. 517 01:01:15,213 --> 01:01:20,134 Stirb mit dem Gefühl einer völligen Tragödie. 518 01:02:04,137 --> 01:02:05,304 Es ist JUNG Min-su. 519 01:02:10,184 --> 01:02:11,853 Er ist immer noch im Gebäude. 520 01:02:12,437 --> 01:02:13,396 Finde ihn! 521 01:02:14,772 --> 01:02:16,733 - Polizei! - Öffne dich. 522 01:02:48,139 --> 01:02:49,223 Aufwachen! 523 01:02:50,099 --> 01:02:52,351 Hier kann man nicht schlafen! Aufwachen! 524 01:02:52,435 --> 01:02:54,103 Können Sie mich hören? 525 01:02:54,312 --> 01:02:55,646 Wie heißen Sie? 526 01:03:31,098 --> 01:03:32,308 Ihr Name? 527 01:03:35,436 --> 01:03:36,521 Dein Alter? 528 01:04:04,715 --> 01:04:06,133 Ma'am? 529 01:04:07,343 --> 01:04:10,763 Was ist der Unterschied zwischen einem Zeugen und einem Opfer? 530 01:04:11,847 --> 01:04:13,724 Das Opfer kann nicht sprechen. 531 01:04:14,016 --> 01:04:15,476 Bitte töte mich nicht. 532 01:04:17,061 --> 01:04:19,522 Es gibt nichts Schöneres als Stille. 533 01:04:40,459 --> 01:04:41,544 Herr. 534 01:04:42,587 --> 01:04:44,714 Du solltest dankbar sein. 535 01:04:46,132 --> 01:04:48,593 Wenn du mein Gesicht sahst, du wärst auch tot. 536 01:04:49,468 --> 01:04:52,346 Du Hurensohn! 537 01:04:52,722 --> 01:04:53,806 Idioten! 538 01:04:54,140 --> 01:04:57,977 Das habe ich bekommen im Hauptquartier! 539 01:04:58,269 --> 01:05:00,605 Was zum Teufel machst du? 540 01:05:00,980 --> 01:05:02,023 Verdammt! 541 01:05:03,316 --> 01:05:04,108 JO Dae-young! 542 01:05:04,191 --> 01:05:05,568 Ja, Direktor. 543 01:05:06,611 --> 01:05:08,905 Haben Sie ihn nicht verfolgt? 544 01:05:09,030 --> 01:05:09,864 Ja, Herr. 545 01:05:10,281 --> 01:05:12,158 Wo zum Teufel ist er dann? 546 01:05:15,620 --> 01:05:19,916 Menschen sterben, und der Verdächtige ist verschwunden! 547 01:05:20,166 --> 01:05:22,084 Ist das ein Witz? 548 01:05:24,295 --> 01:05:26,464 Gib ihm eine Belohnung. 549 01:05:26,672 --> 01:05:29,008 Nutzen Sie die Medien und alles um ihn zu bekommen! 550 01:05:29,133 --> 01:05:30,301 Ja, Herr. 551 01:05:31,761 --> 01:05:33,554 Zu müde? 552 01:05:34,305 --> 01:05:35,973 Willst du dich ausruhen... für immer? 553 01:05:36,140 --> 01:05:37,850 Verstehen Sie, was ich sage? 554 01:05:37,975 --> 01:05:40,019 Fang ihn oder komm nicht zurück! 555 01:05:40,394 --> 01:05:41,854 Bring ihn zu mir! 556 01:05:42,271 --> 01:05:43,064 Ja, Herr. 557 01:05:43,439 --> 01:05:44,357 Aussteigen! 558 01:05:44,607 --> 01:05:45,775 Lass uns gehen. 559 01:05:46,150 --> 01:05:47,735 Bewegen Sie sich! 560 01:06:01,791 --> 01:06:03,709 LONDON-SYMPHONIE 561 01:06:18,182 --> 01:06:19,684 TICKETS GEKAUFT 562 01:06:20,768 --> 01:06:24,981 Bis dahin sollte er gefasst sein. 563 01:07:12,528 --> 01:07:15,030 Diese Schlampe! 564 01:07:17,950 --> 01:07:20,202 Er gehörte mir! 565 01:08:00,159 --> 01:08:04,038 Die Suche läuft auf Hochtouren. 566 01:08:04,121 --> 01:08:09,376 Wir haben Steckbriefe aufgehängt Im ganzen Land, Sir. 567 01:08:10,085 --> 01:08:11,086 Chef? 568 01:08:11,921 --> 01:08:18,344 KIM hat möglicherweise nicht getötet JUNG Min-su, Sir. 569 01:08:18,427 --> 01:08:21,138 Hier ist die Profilierung am Tatort. 570 01:08:24,433 --> 01:08:26,769 Laut KIM Ki-bums Verletzung... 571 01:08:27,019 --> 01:08:31,273 KIM scheint irrelevant zu sein JUNGs Todeszeitpunkt. 572 01:08:35,903 --> 01:08:38,239 GESUCHT: KIM Ki-bum 50.000 $ BELOHNUNG 573 01:09:07,434 --> 01:09:08,561 Dumme Polizisten. 574 01:09:10,354 --> 01:09:12,523 Die Zeiten stimmen nicht überein. 575 01:09:14,859 --> 01:09:17,027 Wir waren zusammen als sie starben. 576 01:09:17,653 --> 01:09:18,988 Warum bin ich der Mörder? 577 01:09:27,454 --> 01:09:29,957 Täglicher Beitrag? 578 01:09:29,957 --> 01:09:33,669 Darf ich mit Ihnen sprechen? Reporter PARK Ji-hoon? 579 01:10:15,002 --> 01:10:17,880 WER ERHÄLT SCHALS 580 01:10:27,473 --> 01:10:29,683 Verdächtiger ruft an und behauptet Unschuld 581 01:10:42,696 --> 01:10:44,323 Kunde 582 01:10:47,451 --> 01:10:49,620 Kunde 583 01:10:52,081 --> 01:10:53,040 Hier. 584 01:10:58,629 --> 01:11:00,714 Lasst uns alle gemeinsam aufhören. 585 01:11:06,178 --> 01:11:06,428 Du! 586 01:11:06,428 --> 01:11:07,471 Ja, Direktor. 587 01:11:07,596 --> 01:11:09,348 Als diese Leute starben... 588 01:11:09,431 --> 01:11:11,225 Hattest du nicht seine Wache? 589 01:11:11,392 --> 01:11:12,226 Ja, Herr. 590 01:11:12,393 --> 01:11:14,478 Wie geht es ihm dann, dem Mörder? 591 01:11:14,645 --> 01:11:17,690 Hast du sie getötet? Oder haben Sie bei der Arbeit nachgelassen? 592 01:11:19,525 --> 01:11:23,195 Er ist mit Sicherheit der Schuldige, Sir. 593 01:11:23,320 --> 01:11:25,280 Basierend auf was? 594 01:11:25,406 --> 01:11:27,199 Es gibt nicht einmal einen Fingerabdruck! 595 01:11:27,283 --> 01:11:29,827 Wie werden Sie ihn anklagen? 596 01:11:29,910 --> 01:11:32,663 Machen Sie keine Ansprüche, Bring mir Beweise! 597 01:11:32,746 --> 01:11:36,166 Sonst wird er es einfach leugnen und Streik wie zuvor! 598 01:11:36,792 --> 01:11:37,876 Verdammt! 599 01:11:41,964 --> 01:11:43,215 Chef. VERBOT. 600 01:11:43,340 --> 01:11:44,383 Ja, Direktor. 601 01:11:44,508 --> 01:11:46,468 Bringen Sie es innerhalb einer Woche zum Abschluss. 602 01:11:48,637 --> 01:11:50,264 Ja, Herr. 603 01:12:00,065 --> 01:12:01,442 Onkel Dae-young? 604 01:12:01,608 --> 01:12:02,276 Hallo, Hee-ju. 605 01:12:02,609 --> 01:12:03,736 Hier. 606 01:12:04,028 --> 01:12:05,320 Was ist das? 607 01:12:06,989 --> 01:12:09,408 Warum isst du nicht? 608 01:12:13,370 --> 01:12:15,956 Du hast das für mich gekauft? 609 01:12:18,333 --> 01:12:20,210 Du hast auch nichts gegessen? 610 01:12:20,419 --> 01:12:22,671 Nein, ich habe gegessen. 611 01:12:23,380 --> 01:12:24,923 Aber du isst schon wieder? 612 01:12:25,007 --> 01:12:29,261 Ich wollte nicht, dass du alleine isst. 613 01:12:31,847 --> 01:12:35,893 Wie nachdenklich! Was werde ich ohne dich tun? 614 01:12:38,228 --> 01:12:39,229 Lass uns essen. 615 01:12:41,648 --> 01:12:43,901 - Onkel? - Hmm? 616 01:12:44,735 --> 01:12:49,281 Ich habe viel darüber nachgedacht Mutig sein für Gerechtigkeit. 617 01:12:49,364 --> 01:12:50,407 Und? 618 01:12:52,993 --> 01:12:56,747 Es gibt nur eine Bedingung für die Vermietung Das Böse gewinnt. 619 01:12:57,164 --> 01:12:58,290 Was ist das? 620 01:12:59,124 --> 01:13:02,836 Gute Männer, die nichts tun. 621 01:13:06,590 --> 01:13:12,387 Lasst uns stark sein und für Gerechtigkeit kämpfen. 622 01:13:14,681 --> 01:13:15,766 Rechts. 623 01:13:16,642 --> 01:13:17,893 Kämpfe weiter! 624 01:13:19,728 --> 01:13:20,938 Lass uns essen. 625 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Seniorenheim 626 01:13:27,861 --> 01:13:31,198 Vor 15 Jahren, Min-su und ich haben 12 getötet. 627 01:13:32,408 --> 01:13:34,743 6 starben dieses Mal. 628 01:13:35,327 --> 01:13:37,955 Was weiß ich jetzt? 629 01:13:40,791 --> 01:13:42,835 2 außerhalb des Hotels. 630 01:13:46,296 --> 01:13:47,881 2 im Krankenwagen. 631 01:13:48,173 --> 01:13:52,177 Einer davon war Min-su. 632 01:13:56,306 --> 01:13:57,474 Der Park... 633 01:14:04,022 --> 01:14:07,109 Was zum Teufel war das? 634 01:14:08,902 --> 01:14:12,823 Da steckt ein Messer in deiner Rippe. 635 01:14:13,448 --> 01:14:15,576 Eine Frau in den Zwanzigern. 636 01:14:15,868 --> 01:14:19,955 Ein Mädchen, das auf dich gewartet hat für lange! 637 01:14:20,164 --> 01:14:22,624 Sie kennt mich. 638 01:14:26,420 --> 01:14:29,298 Wie ist ihre Beziehung? 639 01:14:36,847 --> 01:14:43,353 Wenn ich sterbe, Sie könnte die Verdächtige sein. 640 01:14:59,912 --> 01:15:01,038 Hattest du keinen Hunger? 641 01:15:01,121 --> 01:15:03,790 Es ist okay. Ich hatte 3 Flaschen Milch. 642 01:15:03,957 --> 01:15:06,251 - Hee-ju? Fressen. - Okay. 643 01:15:09,004 --> 01:15:10,047 - Papa? - Hmm? 644 01:15:10,172 --> 01:15:13,091 Warum ist alles, was du machst so gut? 645 01:15:13,258 --> 01:15:17,137 Hast du meine Kochkünste nicht satt? 646 01:15:17,221 --> 01:15:19,473 NEIN! Es ist wirklich gut! 647 01:15:19,598 --> 01:15:23,393 Wie kann es einfach so schmecken Essen in Restaurants? 648 01:15:23,519 --> 01:15:26,396 - Machst du dich über mich lustig? - Nein. 649 01:15:26,521 --> 01:15:30,484 Ich werde genau so einen Mann heiraten Du. 650 01:15:31,818 --> 01:15:31,902 Wirklich? 651 01:15:32,027 --> 01:15:32,903 Ja! 652 01:15:32,986 --> 01:15:36,365 Hee-ju, du bist der Beste! 653 01:15:37,366 --> 01:15:41,370 Hast du deine Hausaufgaben erledigt? 654 01:15:46,291 --> 01:15:48,001 Vati? 655 01:15:49,378 --> 01:15:52,464 Meine letzte Hausaufgabe ist schwer. 656 01:15:59,221 --> 01:16:01,306 Aber mir geht es gut. 657 01:16:03,308 --> 01:16:05,560 Ich bin die beste Tochter. 658 01:16:24,329 --> 01:16:26,915 Was zum Teufel? 659 01:16:27,374 --> 01:16:29,668 Hey, Herr! 660 01:16:30,252 --> 01:16:32,254 Hier ist das Rauchen verboten. 661 01:16:32,379 --> 01:16:33,839 Bitte gehen Sie in den Raucherbereich. 662 01:16:34,047 --> 01:16:35,090 Nein. 663 01:16:36,967 --> 01:16:40,137 Es gibt andere Leute. Hier darf nicht geraucht werden. 664 01:16:40,220 --> 01:16:42,222 Verdammt! Ich sagte nein! 665 01:16:43,974 --> 01:16:49,354 Aber es gibt auch Studenten hier... 666 01:16:52,816 --> 01:16:57,613 Dann... rauche einfach ein wenig. 667 01:16:57,696 --> 01:16:58,822 Scheu. 668 01:17:17,466 --> 01:17:18,717 Aufpassen. 669 01:17:23,138 --> 01:17:24,514 Chef JO? 670 01:17:24,890 --> 01:17:27,142 KIM könnte überall sein. 671 01:17:30,312 --> 01:17:31,480 Hallo? 672 01:17:33,482 --> 01:17:36,943 Ja! Wir sind in der Nähe. 673 01:17:59,675 --> 01:18:07,182 Die Ex-Frau von Chief NAM ist die Frau des Parkopfers? 674 01:18:19,820 --> 01:18:23,573 Frau in den Zwanzigern, die mich kennt. 675 01:19:03,697 --> 01:19:05,490 Sie sind hier in Bereitschaft. 676 01:19:05,574 --> 01:19:06,575 Ja, Herr. 677 01:19:22,215 --> 01:19:23,467 Was machst du? 678 01:19:23,633 --> 01:19:24,843 Wir stehen bereit, Sir. 679 01:19:25,051 --> 01:19:26,219 Narr! 680 01:19:26,303 --> 01:19:29,139 Stehen Sie hier für den Fall, dass er ausgeht. 681 01:19:29,389 --> 01:19:30,348 Rechts. 682 01:19:31,391 --> 01:19:32,476 Entschuldigung, Sir. 683 01:19:34,853 --> 01:19:36,062 Vorsicht, Sir. 684 01:19:39,274 --> 01:19:40,984 - Aufpassen. - Tschüss. 685 01:19:41,401 --> 01:19:42,486 Kann ich dir helfen? 686 01:19:45,947 --> 01:19:47,908 - Polizei. - Ja. 687 01:19:48,992 --> 01:19:50,827 Er ist da drüben. 688 01:20:24,694 --> 01:20:26,321 Das erste ist leer! 689 01:20:26,488 --> 01:20:27,781 Hab keine Angst. 690 01:20:30,367 --> 01:20:31,326 Alle! 691 01:20:31,409 --> 01:20:33,370 Bitte bleiben Sie auf dieser Seite. 692 01:20:36,498 --> 01:20:37,582 Was ist los? 693 01:20:42,003 --> 01:20:43,755 Ist er ein Polizist? 694 01:21:44,524 --> 01:21:48,111 Glaubst du, ich möchte die ganze Nacht arbeiten? 695 01:22:09,633 --> 01:22:12,260 Führen Sie eine Fahndungskontrolle für mein Auto durch! 696 01:22:12,969 --> 01:22:15,096 Mach es einfach jetzt! 697 01:22:21,895 --> 01:22:24,689 Stirb nicht sonst wird es hässlich. 698 01:23:02,185 --> 01:23:03,895 Finde ihn, egal was passiert! 699 01:23:04,104 --> 01:23:05,814 Wenn Sie das tun, schickt alle raus. 700 01:23:05,980 --> 01:23:06,731 Ja, Herr. 701 01:23:06,898 --> 01:23:08,900 Bitten Sie alle Verkehrswachten um Hilfe. 702 01:23:09,025 --> 01:23:10,110 Ja, Herr. 703 01:23:10,235 --> 01:23:14,781 Antworte mir nicht einfach! Arbeite dir den Hintern ab! 704 01:23:14,906 --> 01:23:16,783 Finden Sie sein Handy! 705 01:23:16,908 --> 01:23:21,705 Geben Sie das Kennzeichen frei Bitte an die Medien um Hilfe! 706 01:23:21,871 --> 01:23:24,874 Informieren Sie alle Fahrer, auch Taxis. 707 01:23:24,958 --> 01:23:27,127 Tun Sie alles Mögliche um sie zu finden! 708 01:23:27,210 --> 01:23:28,336 Ja, Herr! 709 01:23:29,629 --> 01:23:31,965 Detective CHA, wo sind Sie? 710 01:25:01,888 --> 01:25:02,889 Kann ich dir helfen? 711 01:25:02,972 --> 01:25:04,265 Setzen Sie sich. 712 01:25:05,183 --> 01:25:06,935 - Spät arbeiten? - Ja. 713 01:25:07,894 --> 01:25:10,980 Ich bin Detective CHA. Ich brauche Informationen zu jemandem. 714 01:25:11,147 --> 01:25:13,066 Haben Sie eine Ausweisnummer, Sir? 715 01:25:13,233 --> 01:25:15,902 Sie wissen, Chef NAM Il-hee Wer ist im Dienst gestorben? 716 01:25:16,069 --> 01:25:18,905 Ich bin gerade vom Versand zurückgekommen. 717 01:25:19,197 --> 01:25:24,369 Es war vor 15 Jahren, Sie wissen es also vielleicht nicht. 718 01:25:25,745 --> 01:25:28,581 Beziehen Sie sich auf unser Büro? Maskottchen-Vater? 719 01:25:29,707 --> 01:25:31,042 Maskottchen? 720 01:25:31,209 --> 01:25:35,463 Sie ist hier unser Maskottchen, also nennen wir sie so. 721 01:25:36,047 --> 01:25:40,385 Ihr Name ist NAM Hee-ju, Die Tochter des Chief NAM. 722 01:25:47,016 --> 01:25:48,935 NAM Hee-ju? 723 01:25:49,727 --> 01:25:52,897 Das ist sie. Ist sie noch hier? 724 01:25:53,064 --> 01:25:54,858 Sie ist wahrscheinlich nach Hause gegangen. 725 01:25:55,483 --> 01:25:57,986 Es ist dringend. 726 01:25:58,611 --> 01:26:00,488 Geben Sie mir ihre Adresse. 727 01:26:00,613 --> 01:26:03,533 Es sollte drin sein Aufzeichnungen des Chief NAM. 728 01:26:06,911 --> 01:26:08,830 - Mach es schnell. - Ja, Herr. 729 01:26:11,791 --> 01:26:13,126 Aber... 730 01:26:15,003 --> 01:26:19,424 Kennen Sie unser Maskottchen Hee-ju nicht? 731 01:26:23,553 --> 01:26:26,014 Ich habe an einer anderen Station gearbeitet. 732 01:26:27,891 --> 01:26:29,934 Ich bin neu hier. 733 01:26:30,518 --> 01:26:32,270 Oh, ich verstehe. 734 01:26:32,353 --> 01:26:35,231 Warten Sie, Sir. Ich werde es sofort finden. 735 01:26:38,943 --> 01:26:40,486 Hallo. 736 01:26:41,487 --> 01:26:43,531 Du bist zurück? 737 01:26:43,740 --> 01:26:44,657 Ja. 738 01:26:44,741 --> 01:26:46,993 Was möchtest du dieses Mal? 739 01:26:47,118 --> 01:26:48,661 Ein Hundehalsband. 740 01:26:49,162 --> 01:26:51,289 Aber du hast eins gekauft vor ein paar Tagen. 741 01:26:51,372 --> 01:26:53,207 Da ist noch einer. 742 01:27:02,675 --> 01:27:04,636 Wir haben beide Glück. 743 01:27:04,928 --> 01:27:07,138 Du musst leben damit ich entschuldigt werde. 744 01:27:07,347 --> 01:27:09,390 Oder machen Sie Selbstverteidigung. 745 01:27:23,238 --> 01:27:25,823 Ich werde den wahren Mörder fangen. 746 01:27:49,347 --> 01:27:51,683 Das ist absolut verrückt! 747 01:27:51,766 --> 01:27:55,103 Wie kann das Auto vor unserem Bahnhof geparkt werden? 748 01:27:57,105 --> 01:27:58,398 Wie geht es Detective CHA? 749 01:27:58,523 --> 01:28:00,608 Er ist tödlich verletzt. 750 01:28:03,236 --> 01:28:07,740 Wo zum Teufel ist KIM Ki-bum? 751 01:28:08,241 --> 01:28:11,286 Welcher Idiot hat ihn reingelassen? 752 01:28:11,369 --> 01:28:16,124 Die Torwächter haben die Nachricht nicht bekommen, Sir. 753 01:29:17,810 --> 01:29:26,152 „Kämpfe nicht mit Monstern, damit ihr nicht zu einem Monster werdet. 754 01:29:26,527 --> 01:29:28,696 NIETZSCHE 755 01:29:33,534 --> 01:29:38,539 Sie sagten: „Gott ist tot.“ 756 01:29:39,123 --> 01:29:42,418 Warum nicht ein Monster werden? 757 01:29:42,543 --> 01:29:45,213 Weil Gott abwesend ist 758 01:29:47,548 --> 01:29:49,967 Monster wird benötigt. 759 01:30:07,193 --> 01:30:09,028 Sie lebt immer noch hier? 760 01:30:39,350 --> 01:30:41,936 Ich habe dich gefunden. 761 01:31:49,045 --> 01:31:51,297 So fühlt es sich also an. 762 01:31:51,422 --> 01:31:55,676 Ich habe dich endlos gewarnt. 763 01:31:56,052 --> 01:31:58,554 Der, der gerne zusticht! 764 01:32:00,598 --> 01:32:03,392 Du hast meinen Vater getötet, nicht wahr? 765 01:32:03,476 --> 01:32:04,894 Gute Schlussfolgerung. 766 01:32:05,061 --> 01:32:06,520 Natürlich. 767 01:32:06,896 --> 01:32:09,440 Ich warte schon seit 15 Jahren auf dich Jahre. 768 01:32:16,781 --> 01:32:19,951 Wenn Hee-ju etwas zustößt, du bist tot! 769 01:32:20,701 --> 01:32:21,827 Entschuldigung, Sir. 770 01:33:41,782 --> 01:33:44,368 Du solltest bezahlen Für dein Verbrechen, Schlampe! 771 01:33:44,493 --> 01:33:48,539 Was ist mit dir! Hast du bezahlt? 772 01:33:48,622 --> 01:33:50,249 Mach dir Sorgen um dich selbst. 773 01:34:02,928 --> 01:34:04,096 Hee-ju 774 01:34:04,847 --> 01:34:06,515 Hee-ju! Wo bist du? 775 01:34:06,766 --> 01:34:07,767 Wo? 776 01:34:30,706 --> 01:34:32,541 Verdammt! 777 01:34:33,250 --> 01:34:34,794 Komm her, Schlampe! 778 01:34:35,044 --> 01:34:35,878 Loslassen! 779 01:34:52,436 --> 01:34:54,563 Lasst uns das zu Ende bringen. 780 01:35:09,578 --> 01:35:11,539 Ihr dummer Idioten! 781 01:35:11,622 --> 01:35:14,583 Schalten Sie die Sirenen aus! 782 01:36:09,722 --> 01:36:11,599 Verdammt. 783 01:36:18,814 --> 01:36:20,316 Was machst du? 784 01:36:23,235 --> 01:36:24,820 Runter. 785 01:36:27,948 --> 01:36:29,158 Nein. 786 01:36:46,383 --> 01:36:47,593 Da. 787 01:36:48,636 --> 01:36:51,597 Gib es Onkel Dae-young. 788 01:36:54,850 --> 01:36:57,478 Du verrückte Schlampe. 789 01:37:01,148 --> 01:37:02,525 Was zum Teufel? 790 01:37:02,733 --> 01:37:04,443 Was ist das? 791 01:37:06,612 --> 01:37:09,448 Wieder ein sinnloses Trampeln. 792 01:37:10,199 --> 01:37:12,409 Wie es Ihnen gefällt. 793 01:37:21,752 --> 01:37:26,257 Es ist Zeit für Bestrafung. 794 01:37:28,008 --> 01:37:31,178 Du und ich. 795 01:37:31,595 --> 01:37:33,889 Weil wir Menschen getötet haben. 796 01:37:35,182 --> 01:37:36,392 Hey! 797 01:37:37,101 --> 01:37:39,854 Ich verliere meine Geduld. 798 01:37:41,522 --> 01:37:43,524 Dann bist du tot. 799 01:37:55,703 --> 01:37:57,204 Es liegt an dir. 800 01:37:58,455 --> 01:37:59,873 Was? 801 01:38:00,040 --> 01:38:02,209 Wer ich jetzt bin... 802 01:38:03,085 --> 01:38:05,212 Es ist alles wegen dir. 803 01:38:15,973 --> 01:38:17,683 Hausaufgaben, erledigt. 804 01:38:20,895 --> 01:38:23,105 Du hast sie alle getötet. 805 01:38:30,988 --> 01:38:32,489 Mich eingeschlossen. 806 01:39:45,020 --> 01:39:46,563 - Hee-ju! - NEIN! 807 01:39:46,855 --> 01:39:48,399 Runter, Bastard! 808 01:39:53,946 --> 01:39:55,447 Hee-ju... 809 01:40:02,162 --> 01:40:03,580 Nein... 810 01:40:05,582 --> 01:40:06,834 Bitte... 811 01:40:07,292 --> 01:40:08,585 Hee-ju! 812 01:41:42,137 --> 01:41:48,477 Wir sind zu einem Urteil gekommen über den Angeklagten KIM Ki-bum. 813 01:41:49,061 --> 01:41:54,399 Wegen 7 Mordfällen schuldig und 1 Mordversuch. 814 01:41:54,566 --> 01:41:58,529 Ich verurteile ihn zum Tode durch Ausführung. 815 01:43:03,927 --> 01:43:06,054 - Onkel? - Hmm? 816 01:43:06,722 --> 01:43:11,310 Ich habe viel darüber nachgedacht, mutig zu sein für Gerechtigkeit. 817 01:43:11,435 --> 01:43:12,561 Und? 818 01:43:14,396 --> 01:43:18,150 Es gibt nur eine Bedingung für die Vermietung Das Böse gewinnt. 819 01:43:18,859 --> 01:43:20,485 Was ist das? 820 01:43:22,237 --> 01:43:25,699 Gute Männer, die nichts tun.